1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:02:15,315 --> 00:02:18,571
ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างใน
ฉันจะตรวจสอบมัน
3
00:02:18,651 --> 00:02:20,874
เบิร์ค รอกำลังสำรอง
4
00:02:20,954 --> 00:02:24,744
เขาฆ่าคู่หูของฉัน ฉันไม่รอแล้ว
5
00:02:24,824 --> 00:02:27,247
ฟังนะ เบิร์ก นี่คือแอล.เอ. ไม่ใช่แคนาดา
6
00:02:27,327 --> 00:02:30,854
เรามีขั้นตอนที่นี่
คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้โดยลำพังได้
7
00:02:33,833 --> 00:02:35,455
มีปัญหาอะไร?
8
00:02:35,535 --> 00:02:37,323
เฮ้ เพื่อน คุณมาทำอะไรที่นี่?
9
00:02:37,403 --> 00:02:39,592
ฉันไม่ว่าง. แย่งชิง
10
00:02:39,672 --> 00:02:41,765
ฉันจะสอนคุณเรื่องมารยาท
11
00:02:44,711 --> 00:02:46,499
ฉันจะไปหาคุณเพื่อน!
12
00:02:46,579 --> 00:02:48,774
อย่างที่ฉันบอกฉันจะเข้าไป
13
00:04:48,067 --> 00:04:50,056
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว...
14
00:04:50,136 --> 00:04:52,969
และเข้าร่วมกับคู่หูเก่าของคุณ
15
00:04:56,843 --> 00:05:00,404
ฉันคือแซนด์แมน คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
16
00:05:17,630 --> 00:05:19,222
คุณถูกจับกุม
17
00:06:17,557 --> 00:06:19,752
นักสืบเบิร์ค. มีที่นั่ง
18
00:06:23,162 --> 00:06:25,051
ทอม โวกเลอร์ อัยการสูงสุด
19
00:06:25,131 --> 00:06:28,454
ด้านขวาของฉันคือเบน คีน
ทางซ้ายของคุณคือแซม วัลดอน
20
00:06:28,534 --> 00:06:31,824
ฉันเป็นตัวแทนของผู้ว่าราชการจังหวัด
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังหน่วยเฉพาะกิจของเขาในเรือนจำ
21
00:06:31,904 --> 00:06:34,560
ฉันอยู่กับคณะกรรมการราชทัณฑ์แห่งรัฐ
22
00:06:34,640 --> 00:06:37,563
- แล้วคุณเป็นใคร?
- อแมนด้า เบ็คเก็ตต์.
23
00:06:37,643 --> 00:06:41,167
- เธอทำงานให้ฉัน
- นักสืบเบิร์ค
24
00:06:41,247 --> 00:06:44,604
มีความเชี่ยวชาญในงานสายลับด้วย
ตำรวจม้าแคนาดา...
25
00:06:44,684 --> 00:06:46,939
ประจำการอยู่ในควิเบก
26
00:06:47,019 --> 00:06:49,954
คุณติดตาม Christian Naylor
“เดอะแซนด์แมน” ถึงแอล.เอ.
27
00:06:51,457 --> 00:06:54,447
เราประสบปัญหาบางอย่างในหนึ่งในนั้น
เรือนจำของเรา... เรือนจำแฮร์ริสัน
28
00:06:54,527 --> 00:06:56,995
มันเป็นข่าวท้องถิ่น ข่าวเมืองเล็กๆ
29
00:06:58,431 --> 00:06:59,952
ผู้ช่วยพัศดีถูกสังหาร
30
00:07:00,032 --> 00:07:02,355
ตอนนี้ยามได้รับแจ้งแล้ว...
31
00:07:02,435 --> 00:07:05,058
ว่ามันอาจจะเชื่อมโยงกัน
ถึงการเสียชีวิตของนักโทษบางคน...
32
00:07:05,138 --> 00:07:06,859
เก้าในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
33
00:07:06,939 --> 00:07:10,797
เรามีการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ
ที่กำลังจะมาถึงในฤดูใบไม้ร่วงนี้
34
00:07:10,877 --> 00:07:14,067
เรือนจำเป็นปัญหาอยู่แล้ว เราไม่ได้
อยากให้สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
35
00:07:14,147 --> 00:07:17,878
ผู้ว่าการมอบหมายให้ฉันรับผิดชอบ
ของการแก้ไขเหตุร้ายเล็กๆ น้อยๆ นี้
36
00:07:19,352 --> 00:07:22,116
เราต้องการส่งสายลับไปให้คุณ
แฮร์ริสันในฐานะนักโทษ
37
00:07:26,459 --> 00:07:29,582
คุณมาจากควิเบก
ไม่มีใครในคุกจะจำคุณได้
38
00:07:29,662 --> 00:07:31,951
เฉพาะคณะนี้เท่านั้น
จะได้รู้ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่
39
00:07:32,031 --> 00:07:34,053
คุณจะถูกตัดสินให้แฮร์ริสัน
สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ
40
00:07:34,133 --> 00:07:36,789
การปล้นด้วยอาวุธคือ
อาชญากรรมที่น่านับถือในหมู่นักโทษ
41
00:07:36,869 --> 00:07:38,991
มันรุนแรงโดยปริยาย.
42
00:07:39,071 --> 00:07:40,827
พวกเขาเคารพความรุนแรง
43
00:07:40,907 --> 00:07:43,096
เรายังมอบหมายพันธมิตรประเภทหนึ่งด้วย
44
00:07:43,176 --> 00:07:45,498
อแมนดาจะทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานของคุณ
45
00:07:45,578 --> 00:07:49,168
เธอจะสวมรอยเป็นภรรยาของคุณ
อแมนด้าจะถ่ายทอดข้อมูล
46
00:07:49,248 --> 00:07:52,615
เราจะสามารถผ่านเธอไปได้
เพื่อติดตามการดำเนินงานอย่างใกล้ชิด
47
00:07:56,422 --> 00:07:59,220
นักสืบ คุณจะว่าอย่างไร?
48
00:08:04,063 --> 00:08:05,963
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
49
00:08:10,236 --> 00:08:13,393
ฉันต้องการให้ฉันยื่นเอกสาร
สิ่งแรกสำหรับคุณในตอนเช้าเหรอ?
50
00:08:13,473 --> 00:08:16,696
ฉันคิดว่ายิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ฉันรู้ว่าคุณทำงานได้ดีเสมอ
51
00:08:16,776 --> 00:08:18,831
- แล้วเจอกันคืนพรุ่งนี้?
- ใช่.
52
00:08:18,911 --> 00:08:20,833
ให้เฮเลนโทรหาฉัน
ถ้าเธออยากให้ฉันเอาอะไรมา
53
00:08:20,913 --> 00:08:23,069
- ฉันจะ.
- ลาก่อน.
54
00:08:23,149 --> 00:08:25,083
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณเบิร์ค
55
00:08:26,519 --> 00:08:29,409
- คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- เป็นเวลานาน.
56
00:08:29,489 --> 00:08:31,544
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉันจริงๆ
57
00:08:31,624 --> 00:08:34,147
ฉันทำงานให้เขาแล้ว
นับตั้งแต่ฉันเรียนจบคณะนิติศาสตร์
58
00:08:34,227 --> 00:08:36,349
เมื่อไหร่?
59
00:08:36,429 --> 00:08:38,021
ปีที่แล้ว.
60
00:08:41,934 --> 00:08:43,868
มีปัญหาเหรอ นักสืบเบิร์ค?
61
00:08:44,937 --> 00:08:47,235
คุณไม่มีประสบการณ์เพียงพอ
ที่จะอยู่ในกรณีนี้
62
00:08:48,674 --> 00:08:50,801
เรามาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า
63
00:08:52,011 --> 00:08:54,534
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงวันศุกร์
64
00:08:54,614 --> 00:08:56,636
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดในชั้นเรียนที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
65
00:08:56,716 --> 00:08:59,639
ถ้าคุณไม่สบายใจกับความจริง
ว่าฉันเป็นผู้หญิง...
66
00:08:59,719 --> 00:09:02,141
นั่นคือปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
67
00:09:02,221 --> 00:09:03,976
ตกลง.
68
00:09:04,056 --> 00:09:08,281
ตรวจสอบไฟล์ของฆาตกรต่อเนื่อง
ที่เรือนจำแฮร์ริสัน
69
00:09:08,361 --> 00:09:10,158
แล้วจะดำเนินคดีไหม?
70
00:09:12,265 --> 00:09:13,732
เจอกันวันอังคารครับ
71
00:09:15,468 --> 00:09:17,402
ฉันจะไปทำงานแล้ว
72
00:09:25,344 --> 00:09:26,936
คุณกำลังเปียก
73
00:10:37,783 --> 00:10:39,375
ฟังนะ!
74
00:10:40,519 --> 00:10:44,216
ประสานนิ้วของคุณไว้ข้างหน้าคุณ
75
00:10:47,593 --> 00:10:49,185
และอย่าขยับ
76
00:10:50,963 --> 00:10:53,727
ฉันคือสิบเอกเดอกราฟ
77
00:10:55,901 --> 00:10:59,225
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะกินเมื่อไหร่...
78
00:10:59,305 --> 00:11:01,360
เมื่อคุณอาบน้ำ...
79
00:11:01,440 --> 00:11:03,629
เมื่อคุณมีคนมาเยี่ยม
80
00:11:03,709 --> 00:11:06,632
คุณเป็นปลา
81
00:11:06,712 --> 00:11:08,304
สินค้ามาใหม่.
82
00:11:10,616 --> 00:11:13,706
ผู้คนจะพยายามทำร้ายคุณ...
83
00:11:13,786 --> 00:11:15,378
ปล้นคุณ...
84
00:11:20,059 --> 00:11:21,549
แม้กระทั่งข่มขืนคุณ
85
00:11:40,179 --> 00:11:42,113
เขาบอกว่าอย่าขยับ
86
00:11:43,449 --> 00:11:45,349
ดีมาก.
87
00:11:49,822 --> 00:11:51,978
มันเป็นสิ่งสำคัญ...
88
00:11:52,058 --> 00:11:54,390
ว่าคุณเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของฉัน...
89
00:12:05,971 --> 00:12:10,704
กฎเกณฑ์เพื่อสร้างความแตกต่าง
ระหว่างชีวิตและความตายของคุณ
90
00:12:14,714 --> 00:12:18,170
ฉันดร.ก็อทเทสแมน
มีโรคติดต่ออะไรบ้าง?
91
00:12:18,250 --> 00:12:19,842
ยัง.
92
00:12:21,087 --> 00:12:22,679
ขออนุญาต?
93
00:12:24,056 --> 00:12:25,648
คุณคือเบิร์คใช่ไหม?
94
00:12:28,494 --> 00:12:32,118
คุณมีเลือดเป็นลบ AB
นั่นหายากมาก
95
00:12:32,198 --> 00:12:34,720
โอเค เอาไปไว้ห้องถัดไปเถอะ
96
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
มาเร็ว. ย้ายมัน
97
00:12:43,542 --> 00:12:46,899
หมายเลขประจำตัวของคุณคือ 72688
98
00:12:46,979 --> 00:12:49,702
จดจำหมายเลขของคุณ... 72688
99
00:12:49,782 --> 00:12:53,139
นี่คือบัตรประจำตัวของคุณ
นาย 72688.
100
00:12:53,219 --> 00:12:56,709
บ้านใหม่ของคุณคือระดับ C เซลล์ C-71
101
00:12:56,789 --> 00:12:59,087
ต่อไป.
102
00:13:03,996 --> 00:13:06,085
- มันตายแล้ว.
- ขออนุญาต?
103
00:13:06,165 --> 00:13:08,421
ตา. คุณกำลังดูมัน
104
00:13:08,501 --> 00:13:10,956
มันตายแล้ว โดนแทงเข้าแล้ว..
105
00:13:11,036 --> 00:13:12,298
ในสายตา?
106
00:13:14,273 --> 00:13:17,504
ใช่ ฉันโดนแทงเข้าตา
107
00:13:20,479 --> 00:13:23,135
โอเค คุณได้ผ้าเช็ดตัวแล้ว
คุณมีแปรงสีฟันแล้ว
108
00:13:23,215 --> 00:13:25,905
กะมื้ออาหารเริ่มทุกเช้าเวลา 06:10 น.
109
00:13:25,985 --> 00:13:29,408
มื้อเที่ยงเที่ยงตรงขึ้นไป
มื้อเย็นเวลา 18.30 น.
110
00:13:29,488 --> 00:13:32,878
คุณสามารถอาบน้ำได้วันละครั้ง
ตรวจดูเชื้อราและเหาตามตัว
111
00:13:32,958 --> 00:13:34,647
มีคำถามอะไรไหม?
112
00:13:34,727 --> 00:13:37,817
หมายเลขประจำตัวของคุณคือ 72689
113
00:13:37,897 --> 00:13:40,352
จดจำหมายเลขของคุณ... 72689
114
00:13:40,432 --> 00:13:43,526
72689.ขวา. ฉันชื่อเบิร์ค
115
00:13:44,570 --> 00:13:46,759
นี่คือบัตรประจำตัวของคุณ บัตรนาย72689.
116
00:13:46,839 --> 00:13:50,605
บ้านใหม่ของคุณคือระดับ C เซลล์ C-68 ต่อไป.
117
00:13:55,281 --> 00:13:59,012
โอเค คุณได้ผ้าเช็ดตัวแล้ว
คุณมีแปรงสีฟันแล้ว
118
00:14:48,400 --> 00:14:52,166
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
และคุณคิดว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่?
119
00:14:53,305 --> 00:14:55,327
ฉันใหม่ที่นี่
120
00:14:55,407 --> 00:14:58,001
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
คุณคิดว่าจะนอนที่นี่ได้ไหม?
121
00:14:59,111 --> 00:15:02,274
อสังหาริมทรัพย์ เสียค่าใช้จ่าย $ 500
122
00:15:04,250 --> 00:15:06,372
ไม่มีเงินเลย
123
00:15:06,452 --> 00:15:10,115
คุณไม่มีเงินเลยเหรอ?
ก็ไม่เป็นไร
124
00:15:12,024 --> 00:15:15,084
- คุณสามารถพังค์ได้
- ขออนุญาต?
125
00:15:17,763 --> 00:15:20,452
คุณสามารถลงได้
บนมือและเข่าของคุณ...
126
00:15:20,532 --> 00:15:24,229
และคุณจ่ายเช่นเดียวกับเชอร์รี่อื่น ๆ
127
00:15:26,538 --> 00:15:28,828
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
128
00:15:28,908 --> 00:15:30,432
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
129
00:15:32,611 --> 00:15:34,300
อาจจะ...
130
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
คุณอาจต้องการพิจารณาใหม่
131
00:15:42,154 --> 00:15:44,315
ฉันไม่จ่าย ฉันไม่พัง
132
00:15:45,291 --> 00:15:47,513
โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะ
133
00:15:47,593 --> 00:15:50,416
ฉันกำลังเหวี่ยงคุณไปมา
อย่ามีก้อนผมเกี่ยวกับเรื่องนี้
134
00:15:50,496 --> 00:15:54,920
- คุณอยากได้เตียงชั้นบนก็รับไป
- ช่วงล่างน่าจะดี..
135
00:15:55,000 --> 00:15:57,264
- ยังดีกว่า. คุณได้รับมัน
- ขอบคุณ.
136
00:16:17,356 --> 00:16:19,378
72689 จำได้ไหม?
137
00:16:19,458 --> 00:16:23,087
ใช่ ใช่ ฉันจำได้ อย่ากินอันนั้น
138
00:16:23,829 --> 00:16:25,262
เกิดอะไรขึ้นกับอาหารของฉัน?
139
00:16:28,233 --> 00:16:29,521
เฮ้ นิโกร
140
00:16:29,601 --> 00:16:32,229
คุณกำลังพูดถึงฉัน ใช่หรือเปล่า
141
00:16:33,973 --> 00:16:36,161
ตอนนี้เราเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
142
00:16:36,241 --> 00:16:38,797
- เราไม่สนเรื่องของคุณหรอก
- โอ้ใช่?
143
00:16:38,877 --> 00:16:40,966
- เฮ้ ฟังนะ
- เฮ้ มันอยู่ที่ฉัน!
144
00:16:41,046 --> 00:16:43,674
- ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป.
- เจ๋งเลย นี่สิ
145
00:16:53,058 --> 00:16:55,151
คุณตายแล้ว นี่สิ!
146
00:16:58,130 --> 00:16:59,652
แกตายไปแล้ว นี่สิ!
147
00:16:59,732 --> 00:17:01,461
คุณตายแล้ว!
148
00:17:02,901 --> 00:17:04,835
ปล่อยฉันไปนะบ้านๆ
149
00:17:24,256 --> 00:17:26,190
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
150
00:17:29,595 --> 00:17:31,028
ฮอว์กินส์.
151
00:17:36,068 --> 00:17:39,196
ฉันรู้... ความผิดของคนนิโกรเสมอ
152
00:17:47,713 --> 00:17:49,806
คุณจะอยู่ได้ไม่นานเกินไป
153
00:17:51,083 --> 00:17:52,771
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
154
00:17:52,851 --> 00:17:54,284
ไม่
155
00:17:56,121 --> 00:17:57,713
นั่นเป็นคำสัญญา
156
00:18:05,264 --> 00:18:07,686
มันไม่เคยเกิดขึ้น!
157
00:18:07,766 --> 00:18:09,358
กลับไปทานอาหารเย็น!
158
00:18:18,210 --> 00:18:21,771
คุณมัน Rata เลย ตายไปเลย
159
00:18:36,695 --> 00:18:38,417
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
160
00:18:38,497 --> 00:18:41,057
คุณไม่เห็นเหรอว่านี่คือโต๊ะสีดำ?
161
00:18:44,069 --> 00:18:48,127
ยึดติดกับประเภทของคุณเอง อย่าวางใจใครเลย
162
00:18:48,207 --> 00:18:49,970
แล้วคุณล่ะ
163
00:18:50,742 --> 00:18:54,940
แล้วฉันล่ะ? คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
164
00:18:56,748 --> 00:18:58,409
คุณไม่รู้อะไรเลย
165
00:18:59,785 --> 00:19:01,377
เฮ้, ปลา.
166
00:19:04,189 --> 00:19:06,350
ทำไมไม่นั่งกับเราล่ะปลา?
167
00:19:25,477 --> 00:19:27,411
นั่งลงนะเด็กสดใส
168
00:19:33,085 --> 00:19:36,145
- แล้วคุณมาเพื่ออะไร?
- ฉันเป็นเด็กไม่ดี
169
00:19:37,789 --> 00:19:39,144
และคุณ?
170
00:19:39,224 --> 00:19:43,615
ฉันกับคีลอยู่นี่ เราได้ตัวสาวใหญ่มาแล้ว
171
00:19:43,695 --> 00:19:45,128
นิสัย.
172
00:19:47,499 --> 00:19:49,091
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?
173
00:19:52,771 --> 00:19:55,171
คนเหล่านั้นคือคนที่เขาฆ่า
174
00:19:56,708 --> 00:19:58,300
นั่นเป็นเรื่องพิเศษมาก
175
00:20:04,750 --> 00:20:06,877
ล็อคพวกมันไว้ ดิ๊ก
176
00:20:15,928 --> 00:20:17,216
เริ่มนับ.
177
00:20:17,296 --> 00:20:19,491
ระดับ 2-C, 69.
178
00:20:23,302 --> 00:20:25,167
ระดับ 2-C, 68.
179
00:20:36,982 --> 00:20:38,415
พรูโน่.
180
00:20:40,385 --> 00:20:41,977
ทำมันเอง.
181
00:21:00,706 --> 00:21:02,640
มันดีสำหรับสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บป่วย
182
00:21:04,543 --> 00:21:08,367
ฉันเห็นคุณช่วยไอ้นิโกรฮอว์กินส์นั่น
183
00:21:08,447 --> 00:21:11,236
ไม่ดี. มันแย่นะโมโจ
184
00:21:11,316 --> 00:21:14,114
โดยส่วนใหญ่คุณไม่สามารถทำได้
ไว้วางใจชนิดของคุณเองในที่นี้
185
00:21:24,029 --> 00:21:25,621
เฮ้ โคเนฟเค่
186
00:21:27,499 --> 00:21:29,433
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
187
00:21:33,105 --> 00:21:35,335
อาจจะหกปี
188
00:21:40,545 --> 00:21:43,537
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายหลายคนกำลังจะตาย
189
00:21:52,324 --> 00:21:53,916
ใช่อาจจะ.
190
00:21:55,027 --> 00:21:57,086
แต่ฉันกลับมองเห็นไม่ดีอีกต่อไป
191
00:21:58,297 --> 00:22:00,697
เหมือนลิงตัวหนึ่งที่คุณได้ยิน
192
00:22:02,067 --> 00:22:05,764
ไม่ฟังความชั่ว ไม่เห็นความชั่ว
193
00:22:36,702 --> 00:22:38,991
สวัสดีหลุยส์
194
00:22:39,071 --> 00:22:40,993
นั่นเป็นชุดที่ดี
195
00:22:41,073 --> 00:22:43,562
ขอบคุณ
196
00:22:43,642 --> 00:22:45,564
คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?
197
00:22:45,644 --> 00:22:48,477
คุณควรจะเป็นภรรยาของฉัน
ไม่ใช่เจ้าหญิง
198
00:22:49,247 --> 00:22:51,010
ฉันไม่ได้ตระหนัก.
199
00:22:52,417 --> 00:22:54,009
ให้ความสนใจในครั้งต่อไป
200
00:23:00,058 --> 00:23:03,050
ฉันดูแล M.O. ของคุณ ตรวจสอบ
เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องที่นี่
201
00:23:04,596 --> 00:23:08,687
ไม่มีอะไรที่เข้ากัน
ฉันตรวจสอบใบมรณะบัตรทั้งหมดแล้ว
202
00:23:08,767 --> 00:23:11,634
เหยื่อทั้งหมดเสียชีวิตจากบาดแผลถูกแทง
ไปที่ด้านหลังของกะโหลกศีรษะ
203
00:23:12,938 --> 00:23:16,128
บางทีอาจจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
แต่ผมคิดว่าอาจจะเป็นแก๊ง...
204
00:23:16,208 --> 00:23:18,964
หรืออย่างเช่น การฆ่าตามพิธีกรรม
205
00:23:19,044 --> 00:23:21,274
เรามามุ่งความสนใจไปที่เคล็ดลับใหญ่ๆ กันดีกว่า
206
00:23:24,683 --> 00:23:26,378
คนสุดท้ายคืออัลวิน บาร์เร็ตต์
207
00:23:27,652 --> 00:23:30,143
เพื่อนห้องขังของเขา ฉันจะคุยกับเขา
208
00:23:31,723 --> 00:23:33,247
คุณทำได้ดี.
209
00:23:35,560 --> 00:23:37,357
ขอบคุณ.
210
00:23:38,230 --> 00:23:40,585
ฉันต้องการให้คุณให้เงินฉัน
211
00:23:40,665 --> 00:23:43,255
ฉันจะมีเครดิตสำนักงาน
บัญชีเรือนจำของคุณบ่ายวันนี้
212
00:23:43,335 --> 00:23:47,359
นั่นไม่ดีเลย ฉันต้องการเงินสดจริง
เพื่อทำสิ่งใดให้สำเร็จที่นี่
213
00:23:47,439 --> 00:23:49,895
ผู้ต้องขังไม่ได้รับอนุญาตให้มีเงินสด
214
00:23:49,975 --> 00:23:53,968
คุณจะพบหนทาง
เพื่อนำเงินมาให้ฉันอย่างง่ายดาย
215
00:23:54,780 --> 00:23:56,771
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่
216
00:24:03,555 --> 00:24:06,046
นี่คือชีวิตของฉันที่เรากำลังพูดถึง
217
00:24:08,293 --> 00:24:10,056
ฉันจะหาเงินให้คุณ
218
00:24:19,204 --> 00:24:21,229
บอกลูกๆ ว่าพ่อรักพวกเขา
219
00:24:27,879 --> 00:24:31,336
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่ให้อภัยมัน
220
00:24:31,416 --> 00:24:35,113
หากคุณไม่อนุมัติเงิน
ฉันจะให้เขาเอง
221
00:24:36,054 --> 00:24:38,420
อย่ามาเล่นเกมกับฉันนะ คุณเบ็คเก็ตต์
222
00:24:39,224 --> 00:24:42,647
คุณเป็นผู้ประสานงานในคดีนี้
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
223
00:24:42,727 --> 00:24:44,024
ใจเย็นๆ นะ
224
00:24:51,670 --> 00:24:53,194
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ
225
00:24:54,906 --> 00:24:56,874
เพื่อนที่น่ารักของคุณอีกคนเหรอ?
226
00:24:58,844 --> 00:25:00,899
สวัสดีเฮเลน
227
00:25:00,979 --> 00:25:03,635
ขอบคุณโรซาริต้า ฉันจะทำมัน.
228
00:25:03,715 --> 00:25:08,707
ฉันหยุดถามทอมเกี่ยวกับ
การสืบสวนเหล่านี้เมื่อหลายปีก่อน
229
00:25:08,787 --> 00:25:11,109
ยังไงซะมันก็แย่ไปหมด
230
00:25:11,189 --> 00:25:14,613
- ฉันคิดว่าการเมืองสนใจคุณ
- ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
231
00:25:14,693 --> 00:25:19,027
ตั้งแต่ฉันออกจากโรงพยาบาล
สิ่งต่างๆ ได้รับมุมมองใหม่
232
00:25:35,881 --> 00:25:37,576
จำฉันได้ไหม?
233
00:25:44,389 --> 00:25:46,823
ฉันอยากให้คุณเจอคนอบอุ่นของฉัน บรูซ!
234
00:25:50,295 --> 00:25:54,197
เขาชอบเตะอึ
ไร้ขยะสีขาวเหมือนคุณนะเด็กน้อย
235
00:25:58,069 --> 00:26:00,560
แล้วคุณจะทำอย่างไร? ฮะ?
236
00:27:11,076 --> 00:27:13,098
คุณได้หนังสือพวกนั้นมาจากไหน?
237
00:27:13,178 --> 00:27:15,100
ภรรยาของฉัน เราชอบอ่านมาก
238
00:27:15,180 --> 00:27:19,879
อึ. สิ่งเดียวที่ฉันอ่าน
เป็นจดหมายนิตยสารผู้หญิง
239
00:27:20,952 --> 00:27:22,544
กลับกันเถอะ
240
00:27:23,822 --> 00:27:25,756
ฟังอันนี้ครับ.
241
00:27:26,825 --> 00:27:29,114
"เรียนท่านทั้งหลาย
242
00:27:29,194 --> 00:27:33,785
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน
แต่ฉันกำลังทำงานกะดึกอยู่...
243
00:27:33,865 --> 00:27:36,800
เมื่อแม่หัวโตคนนี้มาหาฉัน”
244
00:27:40,305 --> 00:27:43,762
คุณคิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
เคยเกิดขึ้นจริงเหรอ?
245
00:27:43,842 --> 00:27:45,901
- ไม่รู้.
- ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
246
00:28:31,122 --> 00:28:33,056
ฮอว์กินส์...คุณรู้จักเขาเหรอ?
247
00:28:35,593 --> 00:28:37,282
ขอบคุณ.
248
00:28:37,362 --> 00:28:39,451
สวัสดีเพื่อนๆ คุณคิดถึงฉันเหรอ?
249
00:28:39,531 --> 00:28:41,319
มันคือโลนเรนเจอร์
250
00:28:41,399 --> 00:28:45,096
สวัสดี ซิลเวอร์ ว่าไงนะ คิโมซาเบะ?
251
00:28:46,471 --> 00:28:49,494
ผู้ชายก็กำลังเต้นรำอยู่ตรงนี้...
252
00:28:49,574 --> 00:28:52,839
มาเยือนพร้อมกับพวกนิโกรเฒ่าที่มีความสุข
253
00:28:57,182 --> 00:28:59,070
คุณคือโลโบ เบิร์ค คุณก็รู้ว่า.
254
00:28:59,150 --> 00:29:00,705
- ฉันชื่อโลโบเหรอ?
- ใช่.
255
00:29:00,785 --> 00:29:05,410
คุณรู้ไหมว่าหมาป่าเดิมพันอย่างไร
อาณาเขตของพวกเขาฉี่รดสิ่งต่าง ๆ เหรอ?
256
00:29:05,490 --> 00:29:07,822
ฉันคิดว่าคุณโกรธ
แทบทุกอย่างรอบๆ ที่นี่
257
00:29:09,627 --> 00:29:12,784
- คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?
- อยู่ที่นี่มานานแล้ว
258
00:29:12,864 --> 00:29:14,986
คุณอยู่เพื่ออะไร?
259
00:29:15,066 --> 00:29:16,931
ฆาตกรรม.
260
00:29:19,003 --> 00:29:21,130
ให้ฉันเดา
261
00:29:22,474 --> 00:29:23,771
คุณไร้เดียงสาใช่มั้ย?
262
00:29:29,280 --> 00:29:31,903
ฉันสำลักลูกชายตัวเมีย
เช่นเดียวกับที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่
263
00:29:31,983 --> 00:29:34,973
อยู่ที่นี่มานานกว่าสิบปี
นั่นมันนานมากแล้ว...
264
00:29:35,053 --> 00:29:38,284
จะเป็นควัน
และนับแมลงสาบ
265
00:29:40,792 --> 00:29:42,113
นั่นอะไรน่ะ?
266
00:29:42,193 --> 00:29:44,127
กำลังจะยิงปืนซิป
267
00:29:48,500 --> 00:29:51,594
ครั้งที่น่ากลัว ผู้คนกำลังเริ่มต้น
ถูกแทงที่หัวและอึ
268
00:29:53,805 --> 00:29:55,794
ต้องเรียนรู้ที่จะป้องกันตัวเอง...
269
00:29:55,874 --> 00:29:58,240
- จะได้ไม่โดนฝุ่น
- ฉันได้ยินอย่างนั้นเพื่อน
270
00:29:59,544 --> 00:30:03,844
คุณคงคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณบางอย่าง
เพราะสิ่งที่คุณทำเมื่อวันก่อน
271
00:30:05,517 --> 00:30:09,749
บาร์เร็ตต์... ใครฆ่าเขา?
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
272
00:30:10,789 --> 00:30:14,748
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณนะไอ้บ้า
273
00:30:17,996 --> 00:30:22,187
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณ? ดูพระภิกษุ.
274
00:30:22,267 --> 00:30:23,666
นักบวช?
275
00:30:25,603 --> 00:30:27,195
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
276
00:30:30,041 --> 00:30:33,298
ฉันกำลังบอกคุณ ยิ่งคุณต่ำลงเท่าไร
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่าไหร่ที่นี่
277
00:30:33,378 --> 00:30:35,834
ลงไปที่ที่เรากำลังจะไป
พวกยามจะไม่ลงมาที่นี่ด้วยซ้ำ
278
00:30:35,914 --> 00:30:37,969
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก...
279
00:30:38,049 --> 00:30:40,572
นักบวชผู้ชาย เขาเป็นส่วนหนึ่งของงูโคตรๆ
280
00:30:40,652 --> 00:30:42,574
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันห่วยคุณ
แต่ฉันไม่ได้
281
00:30:42,654 --> 00:30:45,009
รอจนกว่าคุณจะเห็นดวงตาของเขา
อย่ามองพวกเขานานเกินไป
282
00:30:45,089 --> 00:30:47,345
มันทำให้ฉันคืบคลาน
283
00:30:47,425 --> 00:30:51,384
คุณต้องปกปิดก้นของคุณไว้ที่นี่
และฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
284
00:30:53,431 --> 00:30:55,887
It's gonna blow your mind, man.
285
00:30:55,967 --> 00:30:57,901
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
286
00:31:26,531 --> 00:31:27,964
อะไร
287
00:31:37,742 --> 00:31:39,798
What are you talkin' about?
288
00:31:39,878 --> 00:31:42,500
- ฟังนะ นั่นไม่ใช่ข้อตกลงที่เราทำ
- พระ...
289
00:31:42,580 --> 00:31:44,569
ฟังนะ! ดู.
290
00:31:44,649 --> 00:31:48,745
ฉันต้องการสิ่งของของฉันตอนนี้
291
00:31:50,555 --> 00:31:52,544
Like I started saying before...
292
00:31:52,624 --> 00:31:55,847
บาทหลวง นี่คือเบิร์ค
293
00:31:55,927 --> 00:31:57,715
ใช่.
294
00:31:57,795 --> 00:32:01,253
ฉันได้ยินมาว่าคุณขึ้นบินบนเปเรซ
295
00:32:02,433 --> 00:32:04,458
คุณต้องการผู้หญิงเหรอ?
296
00:32:07,939 --> 00:32:10,461
He thinks he's too good for me.
297
00:32:10,541 --> 00:32:13,531
What's wrong with my ladies?
298
00:32:13,611 --> 00:32:15,633
ไม่มีอะไร.
299
00:32:15,713 --> 00:32:18,204
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือ
300
00:32:32,297 --> 00:32:34,385
ฉันช่วยเหลือผู้คนมากมาย
301
00:32:34,465 --> 00:32:37,589
I get Jersey hormone pills.
302
00:32:37,669 --> 00:32:40,325
Is that the kind of help you want?
303
00:32:40,405 --> 00:32:42,994
อัลวิน บาร์เร็ตต์... ใครฆ่าเขา?
304
00:32:43,074 --> 00:32:46,464
มีคนเจาะรูที่หัวของเขา
305
00:32:46,544 --> 00:32:48,533
ทำไม
306
00:32:48,613 --> 00:32:50,802
ฉันไม่สามารถบอกคุณเรื่องเหล่านี้ได้
307
00:32:50,882 --> 00:32:54,239
ฉันให้คุณนิดหน่อยคุณก็ลองชิมดู
308
00:32:54,319 --> 00:32:56,583
นั่นคือวิธีการทำงาน
309
00:32:58,489 --> 00:33:02,914
คุณสามารถคุยกับไมเออร์สันได้
อดีตเพื่อนร่วมห้องขังของบาร์เร็ตต์
310
00:33:02,994 --> 00:33:04,983
ตอนนี้เขาอยู่คนเดียว...
311
00:33:05,063 --> 00:33:09,053
แต่เขาทำงานในโรงพยาบาล
กะกลางคืน
312
00:33:09,133 --> 00:33:12,967
เขาสามารถกรอกใบสั่งยาได้
ถ้าคุณมีเงิน
313
00:33:14,439 --> 00:33:17,306
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการตัวอย่างสินค้าของฉัน?
314
00:33:18,876 --> 00:33:20,366
ฉันจะไปเช็คฝน
315
00:33:32,557 --> 00:33:34,218
ได้อีกหนึ่งอันแล้ว
316
00:33:35,793 --> 00:33:37,727
เขาจะไม่อยู่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น
317
00:33:43,101 --> 00:33:45,535
- นี่คืออะไร?
- ขยะทางการแพทย์โคตรๆ
318
00:33:53,077 --> 00:33:55,375
ขยะทางการแพทย์
319
00:34:05,623 --> 00:34:07,853
- คุณไมเออร์สัน?
- คุณต้องการอะไร?
320
00:34:08,826 --> 00:34:11,149
ฉันต้องการยา
321
00:34:11,229 --> 00:34:13,551
ฉันได้รับยาตามใบสั่งแพทย์...
มอร์ฟีนและส่วนบน คุณต้องการอะไร?
322
00:34:13,631 --> 00:34:16,554
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมห้องขังของบาร์เร็ตต์
เขาเป็นเด็กดีใช่ไหม?
323
00:34:16,634 --> 00:34:18,990
- ตอนนี้เขาตายแล้ว
- ใช่.
324
00:34:19,070 --> 00:34:22,493
เกี่ยวกับยาเสพติด ข่าวร้าย.
325
00:34:22,573 --> 00:34:24,395
ไม่มีทาง.
326
00:34:24,475 --> 00:34:26,397
เขาเขียวเหมือนหญ้า
เขาไม่เคยทำอะไรเลย
327
00:34:26,477 --> 00:34:28,599
ปล้นร้านสะดวกซื้อแค่นั้นเอง
328
00:34:28,679 --> 00:34:30,702
บางทีเขาอาจจะอยู่ในแก๊งค์แล้ว
329
00:34:30,782 --> 00:34:33,683
ฉันบอกว่าเขาสะอาด
คุณอยากรู้เรื่องอะไรมาก?
330
00:34:35,987 --> 00:34:39,711
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ที่ถูกแทงที่หัว
331
00:34:39,791 --> 00:34:41,349
บางทีคุณอาจรู้ว่าใครเป็นคนทำ
332
00:34:44,395 --> 00:34:47,218
- ฉันไม่ได้พูดอะไรอีกคำ
- ใช่แล้วคุณเป็น.
333
00:34:47,298 --> 00:34:48,697
เฮ้ ไอ้บ้า!
334
00:34:51,669 --> 00:34:53,364
นี่คืออะไร?
335
00:34:54,405 --> 00:34:55,997
มันคือโซดาป๊อป
336
00:34:57,542 --> 00:34:59,197
คุณจะดื่มสิ่งนี้
337
00:34:59,277 --> 00:35:02,433
ได้โปรดเถอะเพื่อน อย่า!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! คริสต์!
338
00:35:02,513 --> 00:35:06,070
ฟังนะ พวกเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันพูด
ยามปล่อยให้พวกเขาเข้าไป ไม่ใช่ฉัน
339
00:35:06,150 --> 00:35:08,243
ล็อคอัพ ห้านาที ย้ายมัน!
340
00:35:10,888 --> 00:35:13,322
ฉันจะคุยกับคุณ
341
00:35:25,970 --> 00:35:27,592
- สวัสดี?
- นี่เบิร์ค
342
00:35:27,672 --> 00:35:29,264
ฉันมีอะไรบางอย่าง
343
00:35:31,242 --> 00:35:33,431
รอสักครู่
344
00:35:33,511 --> 00:35:34,999
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว
345
00:35:35,079 --> 00:35:37,335
เพื่อนในห้องขังของบาร์เร็ตต์รู้สึกกลัว
346
00:35:37,415 --> 00:35:39,937
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
มีผู้คุมเข้ามาเกี่ยวข้อง
347
00:35:40,017 --> 00:35:42,707
ฉันต้องการดูไฟล์ของเหยื่อ
348
00:35:42,787 --> 00:35:44,675
ไฟล์ยังไม่ได้รับการถ่ายโอน
ไปยังคอมพิวเตอร์เลย
349
00:35:44,755 --> 00:35:46,689
ไฟล์ของแฮร์ริสันคือ
ทุกคนยังอยู่ในคุก
350
00:35:50,995 --> 00:35:52,583
คุณกำลังทำอะไร?
351
00:35:52,663 --> 00:35:54,528
ตอนนี้?
352
00:35:56,534 --> 00:35:58,126
กำลังรับประทานอาหารเย็น
353
00:36:07,778 --> 00:36:10,601
มีอะไรอีกไหม?
354
00:36:10,681 --> 00:36:12,512
ฉันจะติดต่อกลับไป
355
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
คุยกันหน่อยดีไหม?
356
00:36:28,733 --> 00:36:31,289
ฉันต้องการกุญแจห้องบันทึก
357
00:36:31,369 --> 00:36:33,132
ที่สามารถจัดได้
358
00:36:43,881 --> 00:36:45,473
- เฮ้!
- อะไร?
359
00:36:48,186 --> 00:36:49,540
คุณได้อะไรที่นี่?
360
00:36:49,620 --> 00:36:52,418
เสื้อเชิ้ตจำนวนมากสำหรับแผนกต้อนรับ
361
00:37:04,702 --> 00:37:08,025
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
362
00:37:08,105 --> 00:37:11,629
ฉันกำลังกิน pruno อยู่
ไปหาคนในห้องเก็บของ
363
00:37:11,709 --> 00:37:13,731
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าฉันจะต้องรับสิ่งนั้น
364
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
แน่นอน.
365
00:37:16,380 --> 00:37:18,177
คุณเคยลิ้มรสสิ่งนั้นจริง ๆ ไหม?
366
00:37:20,184 --> 00:37:23,040
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เอาล่ะ.
367
00:37:23,120 --> 00:37:26,180
บางที. ให้ฉันได้ลองบ้าง
368
00:37:57,421 --> 00:37:59,510
โอ้เพื่อน!
369
00:37:59,590 --> 00:38:01,512
เอาล่ะคุณจะต้องพัฒนา
รสชาติของมัน
370
00:38:01,592 --> 00:38:03,617
คุณแค่ไปไม่ได้
ลุยเข้าไปในอึคุณรู้ไหม
371
00:38:21,412 --> 00:38:22,902
มาใหม่.
372
00:38:33,157 --> 00:38:35,091
- นั่นคืออะไร?
- อะไรคืออะไร?
373
00:39:11,228 --> 00:39:14,061
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
374
00:39:24,875 --> 00:39:27,309
ผีเก่าๆเยอะมาก
แขวนอยู่รอบๆ สถานที่แห่งนี้
375
00:39:29,513 --> 00:39:31,447
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
376
00:39:38,756 --> 00:39:42,580
เหยื่อฆาตกรรมเท่านั้น
มีสัญลักษณ์ "SL"
377
00:39:42,660 --> 00:39:45,993
เหยื่อเป็นรายใหม่...
ไม่มียาเสพติดไม่มีแก๊งค์
378
00:39:47,264 --> 00:39:49,323
ทุกวัยและเชื้อชาติที่แตกต่างกัน
379
00:39:51,235 --> 00:39:53,758
สามารถตรวจสอบกับระบบเมนเฟรมได้
380
00:39:53,838 --> 00:39:57,395
บางที "SL" อาจเป็นอะไรบางอย่าง
อักษรย่อของแผนก
381
00:39:57,475 --> 00:39:59,463
ฉันมีผู้ชายสำหรับคุณแล้ว
382
00:39:59,543 --> 00:40:01,899
ฉันเคยร่วมงานกับเขามาก่อน
เขาเป็นมืออาชีพจริงๆ
383
00:40:01,979 --> 00:40:04,379
เขาจะทำการแฮ็กให้คุณ
384
00:40:05,750 --> 00:40:09,015
และอย่าบอกคีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
385
00:40:17,862 --> 00:40:19,884
คุณรู้ไหมว่ามันผิดกฎหมายใช่ไหม?
386
00:40:19,964 --> 00:40:23,900
ประเภทของผิดกฎหมาย คุณรังเกียจไหม?
387
00:40:24,635 --> 00:40:27,291
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันรักมัน.
388
00:40:27,371 --> 00:40:29,927
เห็นไหมฉันชอบคิดไปเอง
ในฐานะคนทรยศ
389
00:40:30,007 --> 00:40:32,396
คุณก็รู้เหมือนคาวบอย
390
00:40:32,476 --> 00:40:36,276
ใช่แล้ว ฉันเป็นคาวบอยคอมพิวเตอร์
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
391
00:40:48,225 --> 00:40:51,248
- ดี?
- แล้วไงล่ะ? กำลังตรวจสอบอยู่.
392
00:40:51,328 --> 00:40:54,418
“SL” ยืนหยัดได้แทบทุกสิ่ง...
393
00:40:54,498 --> 00:40:56,432
หรือไม่มีอะไรเลย
394
00:41:02,440 --> 00:41:04,431
แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?
395
00:41:06,911 --> 00:41:10,368
คอมพิวเตอร์จะค้นหาชุดค่าผสม
ของคำที่ขึ้นต้นด้วย "SL"
396
00:41:10,448 --> 00:41:13,747
แล้วจะดูว่ามีหรือเปล่า
ไฟล์ใด ๆ ในระบบชื่อนั้น
397
00:41:14,785 --> 00:41:17,608
อึ. ฉันคิดถึง สตาร์เทรค
398
00:41:17,688 --> 00:41:19,622
คุณอยากดู Star Trek ไหม
399
00:41:22,159 --> 00:41:24,024
เอาล่ะ. ดังนั้น...
400
00:41:25,429 --> 00:41:27,158
เรามีบางอย่างที่นี่
401
00:41:28,065 --> 00:41:32,001
ตอนนี้เรามาดูกันว่าไฟล์อยู่ที่ไหน
เข้าถึงได้บ่อยที่สุดจาก
402
00:41:34,305 --> 00:41:37,206
- บิงโก!
- แค่นั้นแหละ. นั่นคือไฟล์.
403
00:41:41,178 --> 00:41:43,271
อึ! เราต้องการรหัสผ่าน
404
00:41:44,415 --> 00:41:46,849
ไม่เป็นไร. มันเป็นการเริ่มต้น
405
00:41:48,919 --> 00:41:50,674
ให้เวลาฉันสักวันสองวัน...
406
00:41:50,754 --> 00:41:53,511
และฉันสามารถค้นหาเทอร์มินัลใดก็ได้
มีการเข้าถึงจาก
407
00:41:53,591 --> 00:41:55,616
คุณจะพบว่ามันเป็นไฟล์ของใคร
408
00:41:56,994 --> 00:41:59,827
ยอดเยี่ยม. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
พ่อแม่ของคุณจะฆ่าฉัน
409
00:42:00,998 --> 00:42:04,722
ใครต้องการพ่อแม่? เราเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่
410
00:42:04,802 --> 00:42:06,565
ใช่ไหม?
411
00:42:07,972 --> 00:42:10,528
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว...
412
00:42:10,608 --> 00:42:12,296
และคุณยังเป็นเด็ก
413
00:42:12,376 --> 00:42:15,032
ฮอร์โมนของคุณกำลังทำงานล่วงเวลา
414
00:42:15,112 --> 00:42:17,546
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
415
00:42:20,918 --> 00:42:24,642
ฉันไม่อยากบอกคีนเรื่องนี้
ฉันทำอะไรกับคอมพิวเตอร์
416
00:42:24,722 --> 00:42:28,612
เบิร์คคิดว่าเราจะทำมันสำเร็จได้
เร็วขึ้นมากโดยปราศจากการแทรกแซงของเขา
417
00:42:28,692 --> 00:42:31,882
ฉันสงสัยว่านักสืบเบิร์กไม่ใช่เหรอ
รบกวนนิสัยการทำงานของคุณ
418
00:42:31,962 --> 00:42:33,896
เรามีขั้นตอนด้วยเหตุผล
419
00:42:35,099 --> 00:42:36,954
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
420
00:42:37,034 --> 00:42:38,722
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
421
00:42:38,802 --> 00:42:41,792
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ
ฉันจะดูแลคุณ
422
00:42:41,872 --> 00:42:43,464
ไม่ต้องกังวล.
423
00:42:56,820 --> 00:42:59,345
ประณามมัน! คุณใช้เวลานานพอสมควร
424
00:43:01,659 --> 00:43:03,280
คุณต้องการที่จะพูดคุยตอนนี้?
425
00:43:03,360 --> 00:43:07,485
ดูสิ ฉันค้นพบบางสิ่ง...
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำกับบาร์เร็ตต์
426
00:43:07,565 --> 00:43:09,726
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา
427
00:43:11,368 --> 00:43:14,091
เราเคยลักลอบออกไป
ยาบางชนิดจากสต๊อกมากเกินไป
428
00:43:14,171 --> 00:43:16,994
เมื่อคืนฉันเข้าห้องผ่าตัด...
429
00:43:17,074 --> 00:43:19,338
อึ นั่นคือ...
430
00:43:21,378 --> 00:43:23,400
หากเขาพบว่ากุญแจของเขาหายไป
ฉันเป็นคนตาย
431
00:43:23,480 --> 00:43:25,536
ผ่อนคลาย.
432
00:43:25,616 --> 00:43:26,810
ไม่ต้องกังวล.
433
00:43:28,018 --> 00:43:29,607
ฉันต้องการความคุ้มครอง
434
00:43:29,687 --> 00:43:32,610
เมื่อคืนโดนแทงอีกคน
และนี่คือเรื่องไร้สาระจริงๆ!
435
00:43:32,690 --> 00:43:34,778
เงียบ.
436
00:43:34,858 --> 00:43:36,883
ฉันต้องเอากุญแจนี้คืนให้พรีสต์
437
00:43:43,701 --> 00:43:45,589
การป้องกัน
438
00:43:45,669 --> 00:43:47,466
ฉันต้องการความคุ้มครอง
439
00:44:01,552 --> 00:44:03,641
เลดี้นักฆ่า
440
00:44:03,721 --> 00:44:06,076
แค่คิดว่าอยากรู้...
441
00:44:06,156 --> 00:44:08,779
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
คืนนี้จะแวะมาเยี่ยมคุณ
442
00:44:08,859 --> 00:44:10,759
ฉันคิดสองครั้งเกี่ยวกับการนอน
443
00:44:14,231 --> 00:44:15,252
ขอบคุณ.
444
00:44:15,332 --> 00:44:18,096
ฉันแค่เกลียดที่จะเห็นคนดีต้องเสียสละ
445
00:44:29,179 --> 00:44:31,468
ในที่สุดฉันก็รู้รหัสผ่านแล้ว
446
00:44:31,548 --> 00:44:34,471
ฉันมีคอมพิวเตอร์ทำงานอยู่
การเปลี่ยนแปลงคำเป็นเวลาหลายชั่วโมง
447
00:44:34,551 --> 00:44:37,679
แน่นอนคุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
โปรแกรมพิเศษที่ฉันคิดขึ้นมาเอง
448
00:44:40,424 --> 00:44:43,647
คุณก็รู้ฉันกำลังอ่านอยู่
บทความนี้ในนิตยสารผู้ชาย...
449
00:44:43,727 --> 00:44:47,451
เกี่ยวกับความแข็งแรงของผู้ชาย
ในช่วงวัยรุ่นตอนกลางถึงตอนปลาย...
450
00:44:47,531 --> 00:44:49,353
- ถูกต้อง
- แค่ทำมัน.
451
00:44:49,433 --> 00:44:51,492
ขวา. เอาล่ะ.
452
00:44:55,272 --> 00:44:57,161
Morpheus เป็นเทพเจ้าแห่งการนอนหลับของกรีก
453
00:44:57,241 --> 00:44:59,163
ฉันเป็นคนหวือในตำนาน
454
00:44:59,243 --> 00:45:01,370
คนร้ายมีอารมณ์ขัน
455
00:45:03,947 --> 00:45:05,502
ใช่! เราเข้าแล้ว.
456
00:45:05,582 --> 00:45:07,771
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
457
00:45:07,851 --> 00:45:11,241
ไม่ มีอะไรที่คุณต้องการอีกไหม?
458
00:45:11,321 --> 00:45:14,044
พิมพ์ออกมา.
คุณสามารถทำสำเนาของไฟล์นี้ได้หรือไม่?
459
00:45:14,124 --> 00:45:16,149
- แน่นอนว่าฉันทำได้
- ยอดเยี่ยม.
460
00:45:19,663 --> 00:45:21,318
มันกำลังทำอะไรอยู่?
461
00:45:21,398 --> 00:45:23,520
มีคนกำลังทำลายมัน
จากอีกด้านหนึ่ง
462
00:45:23,600 --> 00:45:25,889
- เอาล่ะหยุดเถอะ
- ฉันทำไม่ได้
463
00:45:25,969 --> 00:45:28,597
เราแค่ต้องหวัง
มันเริ่มพิมพ์สำเนาก่อน
464
00:45:45,723 --> 00:45:47,478
ไฟล์นี้เข้าถึงได้จากที่ไหน?
465
00:45:47,558 --> 00:45:50,881
ห้องพยาบาลสำหรับหนึ่ง
ฉันตรวจสอบตัวย่ออื่นแล้ว
466
00:45:50,961 --> 00:45:53,917
"H-L-E" เป็นระบบการเข้ารหัส
สำหรับประเภทเนื้อเยื่อ
467
00:45:53,997 --> 00:45:56,654
ฉันยังคงตรวจสอบอยู่
อีกจุดหนึ่งของการเข้าถึงนั้น
468
00:45:56,734 --> 00:45:58,759
เป็นคนแน่นอน
นอกคุก
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,504
นั่นคือผู้เล่นคนสำคัญของเรา
470
00:46:02,639 --> 00:46:05,462
นี่คือหมายเลขบี๊บของฉัน
โทรหาฉันทันทีที่คุณพบมัน
471
00:46:05,542 --> 00:46:07,840
ทิสเดล คุณมันพวกสตั๊ด
472
00:46:18,555 --> 00:46:21,612
ไฟล์ Sleep ทั้งหมดที่มีอยู่คือ
รายชื่อหมายเลขประจำตัวนักโทษ ตัวเลข...
473
00:46:21,692 --> 00:46:24,648
ร้อยเรียงกันไปด้วย
กรุ๊ปเลือดของนักโทษ
474
00:46:24,728 --> 00:46:27,251
ทุกคนที่อยู่ในรายการนั้น
ถูกฆ่าตาย
475
00:46:27,331 --> 00:46:30,487
- เป็นรายการฮิต
- แน่นอน
476
00:46:30,567 --> 00:46:32,823
เหยื่อแต่ละคนมีร่างกาย
วันก่อนที่พวกเขาจะถูกสังหาร
477
00:46:32,903 --> 00:46:35,092
แต่ละคนก็สะอาดขึ้นมา
478
00:46:35,172 --> 00:46:37,761
ไม่มีโรค ไม่มียาเสพติด ไม่มีอะไรเลย
479
00:46:37,841 --> 00:46:42,301
ฉันคิดว่ามีคนจากภายนอก
กำลังทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่
480
00:46:45,449 --> 00:46:47,679
Keane จะสามารถเข้าถึงไฟล์ได้
481
00:46:51,989 --> 00:46:53,581
มีอย่างอื่นอีก
482
00:46:55,626 --> 00:46:58,288
หมายเลขของคุณอยู่ในรายการถัดไป
483
00:47:41,438 --> 00:47:43,360
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
484
00:47:43,440 --> 00:47:45,374
ช่วยฉันด้วย
485
00:47:46,710 --> 00:47:48,200
- จับเขา.
- ช่วยฉันด้วย!
486
00:48:24,915 --> 00:48:26,849
คุณมาทำอะไรในคุกของฉัน?
487
00:48:29,953 --> 00:48:31,887
มีอะไรผิดปกติกับปากของคุณหรือไม่?
488
00:48:49,573 --> 00:48:51,040
คุณฆ่าโคเนฟเค
489
00:48:54,278 --> 00:48:55,768
ฉันไม่ได้ทำมัน
490
00:48:57,848 --> 00:48:59,145
ฉันรู้.
491
00:49:09,426 --> 00:49:11,018
เปลื้องผ้าเขา
492
00:49:14,731 --> 00:49:17,427
เมื่อฉันรู้จักคุณ
493
00:49:20,137 --> 00:49:22,159
เมื่อฉันรู้จักคุณ
494
00:49:22,239 --> 00:49:25,037
เมื่อฉันรู้จักคุณเหมือนที่ฉันรู้
495
00:49:32,482 --> 00:49:34,416
คุณปากดีมากเจอร์ซี่
496
00:49:38,956 --> 00:49:41,220
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีชื่อ
497
00:49:44,127 --> 00:49:46,322
ฉันไม่ได้บอกคุณ
498
00:50:27,204 --> 00:50:28,535
มีใครอยู่บ้าง?
499
00:50:30,474 --> 00:50:33,463
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการอะไร?
500
00:50:33,543 --> 00:50:36,341
เราอยากคุยเหมือนเบิร์ค
501
00:50:37,347 --> 00:50:39,736
ฉันไม่ได้คุยกับเบิร์ค
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
502
00:50:39,816 --> 00:50:42,046
ใครบอกว่าฉันคุยกับเบิร์ค?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
503
00:50:43,553 --> 00:50:44,918
นั่นคืออะไร?
504
00:50:49,159 --> 00:50:50,514
อึ. โอ้พระเจ้า
505
00:50:50,594 --> 00:50:52,716
เฮ้ รอสักครู่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
506
00:50:52,796 --> 00:50:56,019
คุณต้องได้ยินด้านข้างของฉัน
มีคนโกหกอยู่นะเพื่อน!
507
00:50:56,099 --> 00:50:58,322
มีคนกำลังโกหกฉันอยู่!
508
00:50:58,402 --> 00:51:01,325
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้เพื่อน!
509
00:51:01,405 --> 00:51:03,760
โอ้พระเจ้า เพียงแค่หยุด รอสักครู่.
510
00:51:03,840 --> 00:51:06,430
รอสักครู่! โอ้พระเจ้า
511
00:51:06,510 --> 00:51:08,699
คุณพูดอะไรกับเบิร์ค?
512
00:51:08,779 --> 00:51:10,834
ใครบอกว่าฉันคุยแล้ว?
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?
513
00:51:10,914 --> 00:51:12,575
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน!
514
00:51:15,018 --> 00:51:18,375
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าฉันไม่ได้พูด!
หยุดมัน! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
515
00:51:18,455 --> 00:51:21,011
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน! คนจะรู้!
516
00:51:21,091 --> 00:51:23,046
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
517
00:51:23,126 --> 00:51:26,289
ฉันจะให้อะไรคุณ! คุณต้องการอะไร?
518
00:51:27,397 --> 00:51:29,119
คุณเป็นคนโกหก ไมเออร์สัน
519
00:51:29,199 --> 00:51:30,689
อย่า! โปรด!
520
00:51:57,527 --> 00:51:59,119
นี่มันไร้สาระ
521
00:52:02,499 --> 00:52:04,558
คุณอยากเห็นสามีของคุณไหม?
522
00:52:06,169 --> 00:52:07,858
กระเป๋าเงิน
523
00:52:07,938 --> 00:52:10,460
แล้วนำองครักษ์หญิงเข้ามา
524
00:52:10,540 --> 00:52:12,565
ดูเหมือนจะไม่มีเลย
525
00:52:16,079 --> 00:52:18,013
ขึ้นด้วยแขน.
526
00:52:32,863 --> 00:52:34,455
ฉันไม่รู้.
527
00:52:36,399 --> 00:52:38,955
ฉันขอโทษนะมิส...
528
00:52:39,035 --> 00:52:41,697
แต่คุณจะมี
เพื่อถอดเสื้อผ้าของคุณ
529
00:52:44,841 --> 00:52:47,435
สามีของคุณกำลังรออยู่
530
00:53:20,477 --> 00:53:22,599
ทำความสะอาดและแต่งตัว
531
00:53:22,679 --> 00:53:24,647
ภรรยาตัวน้อยที่น่ารักของคุณอยากพบคุณ
532
00:53:44,467 --> 00:53:46,556
คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง เบิร์ค
533
00:53:46,636 --> 00:53:48,797
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะเพื่อน
534
00:54:05,021 --> 00:54:07,251
- โอ้พระเจ้า
- ใช้ได้.
535
00:54:09,392 --> 00:54:11,548
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- พวกยาม.
536
00:54:11,628 --> 00:54:14,217
พวกเขาปล่อยให้นักโทษสองคนเข้าไปในห้องขังของฉัน
537
00:54:14,297 --> 00:54:16,553
หนึ่งในนั้นมีที่เก็บน้ำแข็ง
538
00:54:16,633 --> 00:54:19,067
อย่างน้อยเราก็รู้
ที่คอยยุยงผู้คน
539
00:54:22,172 --> 00:54:23,764
แล้วคุณล่ะ
540
00:54:26,676 --> 00:54:28,109
ไม่มีอะไร.
541
00:54:37,654 --> 00:54:39,747
คุณดูเหมือนนรก
542
00:54:41,391 --> 00:54:42,983
คุณก็เช่นกัน
543
00:54:54,804 --> 00:54:57,705
ฉันตรวจดูคุณหมอก็อทเทสแมนแล้ว และ...
544
00:55:01,211 --> 00:55:02,866
แล้ว?
545
00:55:02,946 --> 00:55:05,574
เขาไม่ได้เรียนแพทย์ที่นี่
546
00:55:06,449 --> 00:55:08,338
เขาไปอเมริกาใต้
547
00:55:08,418 --> 00:55:10,010
อเมริกาใต้?
548
00:55:12,322 --> 00:55:15,257
- และ เอ่อ...
- และ?
549
00:55:16,793 --> 00:55:20,383
มีอยู่สองสามคน...
550
00:55:20,463 --> 00:55:22,055
ของ เอ่อ...
551
00:55:23,500 --> 00:55:25,195
ชุดการทุจริตต่อหน้าที่
552
00:55:38,782 --> 00:55:40,716
คุณสวยมาก
553
00:56:13,616 --> 00:56:17,107
พวกคุณทุกคนหวาดกลัวเพราะว่า
คุณคิดว่ามีการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่
554
00:56:17,187 --> 00:56:19,747
นักบวช คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น
555
00:56:20,957 --> 00:56:23,313
พี่ชายทำให้สมองของเขาสับสน
เพิ่งเมื่อคืนนี้
556
00:56:23,393 --> 00:56:26,449
ตรงผ่านกะโหลกศีรษะ
เหมือนชิ้นเนื้อ
557
00:56:26,529 --> 00:56:28,685
คนต่อไปอาจเป็นฉัน อาจเป็นคุณ
558
00:56:28,765 --> 00:56:31,655
ซูเปอร์แมนสีขาวตัวใหญ่มาก
จะช่วยลาของเราเหรอ?
559
00:56:31,735 --> 00:56:34,157
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราอยากจะรอด?
560
00:56:34,237 --> 00:56:36,359
เบิร์คต้องการความช่วยเหลือจากเรา
561
00:56:36,439 --> 00:56:38,373
เขาต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
562
00:56:48,218 --> 00:56:51,274
- ทำได้ดีมาก ฮอว์กินส์
- ขอบคุณพระสงฆ์
563
00:56:51,354 --> 00:56:53,410
- อึ!
- ใช่ มันล็อคอยู่
564
00:56:53,490 --> 00:56:55,879
พวกเขาขนขยะทางการแพทย์นี้ไปขน
เข้าออกที่นี่ทั้งวันทั้งคืน
565
00:56:55,959 --> 00:56:57,314
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
566
00:56:57,394 --> 00:57:00,016
พวกเขาได้รับรถกระบะพิเศษสำหรับมัน
มันอันตราย.
567
00:57:00,096 --> 00:57:02,085
โอ้ใช่?
568
00:57:02,165 --> 00:57:04,321
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน ระวังตาของคุณ
569
00:57:04,401 --> 00:57:06,096
ตลก. รีบหน่อย.
570
00:57:25,455 --> 00:57:27,946
ถือสิ่งนี้
571
00:57:32,529 --> 00:57:34,084
มันคือหัวใจของมนุษย์
572
00:57:34,164 --> 00:57:36,894
โอ้พระเจ้า
573
00:57:42,305 --> 00:57:43,593
เกิดอะไรขึ้น?
574
00:57:43,673 --> 00:57:45,595
มีเพื่อนใหม่เข้ามาแล้ว
575
00:57:45,675 --> 00:57:47,597
ทั้งหมดนี้เพื่อปลาตัวใหม่เหรอ?
576
00:57:47,677 --> 00:57:51,044
เพื่อนนี่ไม่ใช่ปลา นี่คือผู้ชาย
577
00:59:17,634 --> 00:59:19,625
ไม่เจอกันนานเลยนะเบิร์ค
578
00:59:28,645 --> 00:59:31,011
คุณต้องการที่จะรู้
ข้างนอกนั่นมีอะไรเหรอเบิร์ค?
579
00:59:32,849 --> 00:59:35,181
คุณต้องการที่จะรู้
อีกด้านหนึ่งคืออะไร?
580
00:59:39,088 --> 00:59:41,613
คุณรู้ไหมว่านักโทษเกลียดอะไร
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด เบิร์ค?
581
00:59:45,595 --> 00:59:48,585
นักโทษเกลียดตำรวจ
มากกว่าสิ่งอื่นใด
582
00:59:48,665 --> 00:59:50,257
หมูร่วมเพศ!
583
00:59:53,036 --> 00:59:55,325
ฆาตกรทุกคนในคุกนี้...
584
00:59:55,405 --> 00:59:57,339
จะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร
585
00:59:58,841 --> 01:00:02,004
และคุณจะไม่มีทางรู้
เมื่อมันมา
586
01:00:14,190 --> 01:00:15,282
ปล่อยเขาไป.
587
01:00:24,934 --> 01:00:27,061
นำความฝันมาให้ฉันเบิร์ค
588
01:00:28,571 --> 01:00:30,505
เอาความฝันมาให้ฉัน
589
01:00:56,633 --> 01:00:58,321
เฮ้ คุณเป็นของฉัน!
590
01:00:58,401 --> 01:01:01,666
เขาเป็นตำรวจ! ตำรวจที่ดีเพียงคนเดียว...
591
01:01:10,013 --> 01:01:13,736
ฉันจะควักลูกตาคุณออก!
592
01:01:13,816 --> 01:01:15,807
เอาไคทลินมาให้ฉันหน่อย
593
01:01:17,820 --> 01:01:19,742
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
594
01:01:19,822 --> 01:01:22,145
พาฉันออกจากปากกานี้!
595
01:01:22,225 --> 01:01:24,159
คุณหมู!
596
01:01:34,404 --> 01:01:37,862
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่คุณเป็น
ให้เรา บาร์เร็ตต์ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
597
01:01:40,109 --> 01:01:42,298
ฉันกำลังพยายามหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
598
01:01:42,378 --> 01:01:44,300
นั่นไม่สร้างความแตกต่างเหรอ?
599
01:01:44,380 --> 01:01:47,737
ในกรง เพื่อน ตำรวจแย่กว่า...
600
01:01:47,817 --> 01:01:49,751
นักข่มขืนเด็ก
601
01:01:51,020 --> 01:01:53,209
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
602
01:01:53,289 --> 01:01:55,223
คุณเป็นคนตายแล้ว
603
01:01:57,660 --> 01:01:59,594
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
604
01:02:02,765 --> 01:02:04,699
มันสายเกินไปแล้ว
605
01:02:44,273 --> 01:02:46,195
คุณเบ็คเก็ตต์ ฉันตามหาคุณอยู่
606
01:02:46,275 --> 01:02:48,598
คุณอยู่ให้ห่างจากฉัน
607
01:02:48,678 --> 01:02:51,868
ทอม. ขออนุญาต. ฉันต้องคุยกับคุณ
608
01:02:51,948 --> 01:02:53,803
- มีอะไรผิดปกติ?
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
609
01:02:53,883 --> 01:02:55,471
มันเกี่ยวกับคีน
610
01:02:55,551 --> 01:02:57,485
เข้าไปข้างในกันเถอะ
611
01:03:13,770 --> 01:03:15,925
ตอนนี้คุณต้องการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
612
01:03:16,005 --> 01:03:17,927
เราต้องพาเบิร์คออกไปจากที่นั่น
613
01:03:18,007 --> 01:03:20,663
คีนอยู่ในเรื่องนี้ตลอดเวลา
614
01:03:20,743 --> 01:03:23,211
รอ. สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับมัน
615
01:03:30,553 --> 01:03:33,309
- ใช่ ทิส ฉันเอง
- อแมนดา ฟังนะ
616
01:03:33,389 --> 01:03:38,258
ฉันลองใช้จุดเข้าถึงอื่นแล้ว
หมายเลข 555-6799
617
01:03:41,631 --> 01:03:43,223
บ้านของโวกเลอร์!
618
01:03:44,667 --> 01:03:48,324
ฉันขอโทษอแมนด้า ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้
619
01:03:48,404 --> 01:03:50,872
เฮเลนกับฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
620
01:03:56,379 --> 01:03:58,040
ถ้าเฮเลนรู้ มันจะฆ่าเธอ
621
01:03:59,916 --> 01:04:02,572
เราต้อง...
622
01:04:02,652 --> 01:04:04,586
เก็บส่วนที่ไม่ดีในชีวิตของเราไว้เป็นส่วนตัว
623
01:04:12,295 --> 01:04:14,984
เบิร์คพิสูจน์แล้วว่ามีไหวพริบมาก...
624
01:04:15,064 --> 01:04:18,254
ว่าเมื่อคนอื่นๆ
ไม่ได้ดูแลเขา...
625
01:04:18,334 --> 01:04:20,427
ฉันให้แซนด์แมนย้ายไปที่นั่น
626
01:04:22,672 --> 01:04:24,327
ทำไม
627
01:04:24,407 --> 01:04:26,773
ฉันทำเพื่อช่วยชีวิตเธอ
628
01:04:29,445 --> 01:04:32,034
เฮเลนเริ่มป่วย เธอต้องการตับ
629
01:04:32,114 --> 01:04:34,537
เธอไม่สามารถรับได้
630
01:04:34,617 --> 01:04:37,273
มันไม่สำคัญว่าฉันมีเงินมากแค่ไหน
631
01:04:37,353 --> 01:04:39,287
รายการยาวเกินไป
632
01:04:40,223 --> 01:04:42,157
ฉันจึงพบแพทย์
633
01:04:44,894 --> 01:04:47,984
เขาบอกว่าเขาสามารถรับได้
634
01:04:48,064 --> 01:04:50,486
เมื่อเขาเริ่ม...
635
01:04:50,566 --> 01:04:54,058
เขาพบว่าคุณสามารถทำได้
เงินมากมายขายชีวิต
636
01:04:58,941 --> 01:05:00,863
เรากำลังฆ่าอาชญากร
637
01:05:00,943 --> 01:05:02,535
ขยะ.
638
01:05:03,779 --> 01:05:05,868
และหลังจากนั้นไม่นาน...
639
01:05:05,948 --> 01:05:08,382
คุณหยุดคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์
640
01:05:15,291 --> 01:05:16,918
โอ้ ทอม นี่คุณอยู่นะ
641
01:05:18,060 --> 01:05:19,152
เกิดอะไรขึ้น?
642
01:05:22,098 --> 01:05:24,362
ทำไมคุณไม่บอกเธอ ทอม?
643
01:05:25,568 --> 01:05:27,900
บอกเธอว่าคุณฆ่าเพื่อเธออย่างไร
644
01:06:12,014 --> 01:06:16,383
เฮ้ เบิร์ก แซนด์แมนมาพบคุณแล้ว
645
01:06:18,087 --> 01:06:20,419
คุณไม่มีความกล้า
ที่จะเข้ามาอยู่ในเซลล์นี้
646
01:06:28,698 --> 01:06:29,858
เกิดอะไรขึ้น
647
01:06:31,534 --> 01:06:33,593
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาได้เคลเลอร์แล้ว!
648
01:08:05,227 --> 01:08:08,162
พระเยซูคริสต์! รักษาความปลอดภัยประตูนี้! จับเขา!
649
01:08:12,668 --> 01:08:14,602
พาเขามาด้วย มาเร็ว.
650
01:08:24,880 --> 01:08:27,136
ยีน รักษาห้องพยาบาลไว้
651
01:08:27,216 --> 01:08:31,507
เอาล่ะ ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่
652
01:08:31,587 --> 01:08:34,310
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เรามี
ไอ้สารเลวทั้งหมดอยู่ในห้องเดียว
653
01:08:34,390 --> 01:08:36,879
คุณทำให้เรามีเรื่องมากมาย
ของปัญหา นักสืบเบิร์ค
654
01:08:36,959 --> 01:08:38,358
คุณขยะ.
655
01:08:44,700 --> 01:08:47,356
ให้ฉันทำมัน.
656
01:08:47,436 --> 01:08:50,226
มันจะยุ่งมากถ้าคุณ
สังหารเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ
657
01:08:50,306 --> 01:08:52,061
เอาเลย ปัดฝุ่นเขาซะ
658
01:08:52,141 --> 01:08:54,302
ระเบิดหัวไอ้เวรนั่นซะ!
659
01:09:08,791 --> 01:09:12,090
มาเร็ว! หยุดล้อเล่นได้แล้ว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
660
01:09:26,375 --> 01:09:28,309
ทำไมคุณถึงทำมัน?
661
01:09:30,246 --> 01:09:32,368
ฉันไม่รู้.
662
01:09:32,448 --> 01:09:35,110
บางทีฉันอาจจะอ่อนแอในวัยชรา
663
01:09:36,252 --> 01:09:38,516
สมมุติว่าฉันเป็นหนี้ใครสักคน
664
01:10:10,653 --> 01:10:13,087
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เข้าไปในครัวกันเถอะ
665
01:10:38,047 --> 01:10:40,140
เร็ว! ลิฟต์ไปที่ห้องครัว!
666
01:10:51,760 --> 01:10:53,318
โอ้พระเจ้า
667
01:10:54,396 --> 01:10:58,025
คุณมาทันเวลาผ่าตัดนะหมอ
668
01:11:03,939 --> 01:11:05,873
มาทำกัน.
669
01:11:30,833 --> 01:11:32,858
- ง่าย.
- ขอบคุณ.
670
01:11:40,409 --> 01:11:42,531
ตอนนี้มันจะเจ็บแล้วใช่ไหม?
671
01:11:42,611 --> 01:11:44,533
ใช่. หยุดพูดจาใส่ฉันได้แล้ว
672
01:11:44,613 --> 01:11:47,411
มันมีความปลอดภัย เราโอเคอยู่พักหนึ่ง
673
01:11:52,755 --> 01:11:54,689
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
674
01:11:57,393 --> 01:12:00,419
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เขาอยู่ที่นี่ดีกว่า
675
01:12:02,264 --> 01:12:04,562
ฉันต้องออกไปข้างนอก
676
01:12:06,635 --> 01:12:08,569
ฉันจะกลับมาหาคุณ
677
01:12:09,738 --> 01:12:11,672
เพียงแค่รอต่อไป
678
01:12:15,110 --> 01:12:18,734
ไปกับเขานะเพื่อน
ให้แน่ใจว่าเขาจะออกไปข้างนอก
679
01:12:18,814 --> 01:12:20,748
ไปต่อ! ไปต่อ!
680
01:12:36,999 --> 01:12:38,933
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เบิร์ค
681
01:12:42,571 --> 01:12:44,505
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
682
01:12:45,708 --> 01:12:47,903
เพราะฉันได้กลิ่นนิโกร
683
01:13:27,649 --> 01:13:30,243
จูบตูดดำของคุณลาก่อน
684
01:13:32,821 --> 01:13:35,483
ไปตายซะ ไอ้สารเลว
685
01:13:55,244 --> 01:13:57,166
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันพี่ชาย
686
01:13:57,246 --> 01:14:01,307
คุณทำข้อตกลงกับนักบวช
มันมีไว้สำหรับเก็บของ
687
01:14:22,838 --> 01:14:25,227
ใช้ได้. คุณต้องการฉันมากกว่าเขา
688
01:14:25,307 --> 01:14:26,895
ติดตามฉัน.
689
01:14:26,975 --> 01:14:30,766
เราต้องขึ้นแคทวอล์ก
ผ่านห้องหม้อไอน้ำ
690
01:14:30,846 --> 01:14:33,144
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อออกไปที่สนาม
691
01:14:53,068 --> 01:14:54,256
เอาน่า เบิร์ค!
692
01:14:54,336 --> 01:14:56,429
มาหาพ่อ!
693
01:15:08,817 --> 01:15:10,739
ฉันอยู่บนนี้ เบิร์ค!
694
01:15:10,819 --> 01:15:13,720
ถ้าคุณจากไป ฮอว์กินส์จะตาย!
695
01:15:57,533 --> 01:16:00,434
มาเร็ว!
696
01:16:51,687 --> 01:16:53,621
คุณชอบอย่างนั้นเบิร์ค?
697
01:18:27,549 --> 01:18:29,949
นี่คือส่วนที่ฉันรัก
698
01:19:07,889 --> 01:19:08,981
ย้ายย้ายย้าย!
699
01:20:00,876 --> 01:20:02,366
ตื่น ตื่น เบิร์ค
700
01:20:04,346 --> 01:20:06,280
ถึงเวลามีเลือดออก
701
01:20:30,672 --> 01:20:32,503
มาเร็ว!
702
01:21:22,290 --> 01:21:24,053
ยินดีต้อนรับสู่นรก!
703
01:23:03,258 --> 01:23:05,580
ฆ่าฉันไม่ได้ เบิร์ค
704
01:23:05,660 --> 01:23:07,594
ฉันคือแซนด์แมน
705
01:23:44,265 --> 01:23:46,688
- ปล่อยให้ผู้ชายผ่านไป
- ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน
706
01:23:46,768 --> 01:23:49,965
- เขาเพิ่งปัดฝุ่นแซนด์แมน
- เปิดขึ้นเพื่อน ปล่อยเขาออกไป
707
01:23:55,944 --> 01:23:58,466
ให้เขาผ่านไป..
708
01:23:58,546 --> 01:24:00,468
คุณทำมันเพื่อน
709
01:24:00,548 --> 01:24:02,482
คุณทำมันจริงๆ คุณปัดฝุ่นเขา
710
01:24:03,818 --> 01:24:07,549
เปิดออกมาเถอะเพื่อน เปิดขึ้นมา.
เขาเพิ่งเตะแซนด์แมนขึ้นมา
711
01:24:15,697 --> 01:24:17,722
สำรองข้อมูล vatos
712
01:24:19,300 --> 01:24:21,756
เคลียร์มันกลับไปตรงนั้น
713
01:24:21,836 --> 01:24:23,895
เข้าใจแล้ว บ้านๆ
714
01:24:58,807 --> 01:25:00,240
ง่าย.
715
01:25:03,078 --> 01:25:05,934
นี่คือฮอว์กินส์ เขาช่วยชีวิตฉันไว้
716
01:25:06,014 --> 01:25:07,936
ฉันต้องเบิร์ค
717
01:25:08,016 --> 01:25:11,439
ฉันใช้ชีวิต ฉันให้หนึ่งคืน
718
01:25:11,519 --> 01:25:13,842
บางทีตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน
719
01:25:13,922 --> 01:25:16,644
แค่ระวังตูดของคุณ 72689
720
01:25:16,724 --> 01:25:18,658
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นในครั้งต่อไป
720
01:25:19,305 --> 01:25:25,459
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org